Sky) 어느 물방울의 회상 (Recollections of a Drop)

* 어느 물방울의 회상

한 방울 .
두 방울 ..

얼어 있던 시간이
알아채기 어렵게
조금씩
풀리고 있습니다.

그렇게
흘러갑니다.

~ ~ ~
* Recollections of a Drop

One drop .
Two drops ..

Time, once frozen,
almost imperceptibly,
begins
to thaw.

And so
it flows.

 

~ ~ ~ ~ ~

나는
흘러가는 강물 속에서
이름도 없던 물방울이었습니다.

언제부터였는지
기억도 나지 않습니다.

작은 굽이를 돌고
너른 모래톱을 지나
폭포로 떨어집니다.

이윽고
어딘가에 닿습니다.

끝을 알 수 없는
깊이와 흐름

바다입니다.

따스한 햇살이
나를 감싸던 날

포근한 미풍을 타고
바다보다 더 큰 하늘로 떠오릅니다.

바다를 벗어납니다.

나는
보이지도
만져지지도 않게 됩니다.

그때가
가장 가벼웠습니다.

... . . .   .   .  . . . ...

한없이 높고 넓은 세상...

자유롭습니다.

나의 모습은
여전히 보이지 않습니다.

'나는 지금 존재하고 있는 것일까?'

자유와 존재 사이에서 흔들리며
그렇게 부유합니다.

북쪽에서 온
차가운 바람을 만납니다.

내 몸이
하얗고 작은 결정으로
변해 갑니다.

그때가
가장 아름다웠습니다.

곁에 나와 같은 모습들이 있습니다.

그들 역시
보이지 않았을 뿐
함께였습니다.

반가운 마음에
서로 손을 잡고
끌어안습니다.

하지만 그 포옹은
우리를 무겁게 합니다.

더 이상 떠 있지 못하고
떨어집니다.

소리 없이
숲 속, 나무 위
사르락 사르락 쌓입니다.

내려앉은 세상은
온통 하얗습니다.

그 위로
계속 쌓입니다.

무게가 더해집니다.

숨이 막힙니다.

어느새
얼음이 됩니다.

... . . .   .   .  . . . ...

꼼짝할 수 없는 차가운 시간...

지난 날을 돌아봅니다.

강물에 흘러가던 나,

자유를 얻고
모습을 잃고

아름다워지고
손을 잡고

행복했습니다.

그 끝이

이렇게
어둡고 차가운
갇힘이라니

시간마저 얼어붙은 듯
멈춰 있습니다.

그리고

얼마나 지났을까

나를 하늘로 보냈던
그 따스한 빛이 스며듭니다.

나는
다시 물방울이 되어
강물로 흘러갑니다.

이제 기억이 납니다.

오래전,
이름 없던 물방울이었을 때

내가 어디에서 왔는지...

~ ~ ~

I was
a nameless drop
within the flowing river.

Since when,
I cannot remember.

Turning along a small bend,
passing the wide sandbar,
I fall
as a waterfall.

I arrive
somewhere.

A place without end,
of depth and flow.

It is
the sea.

On a day
when warm sunlight
held me,

in a faint breeze,
I rise
into a sky vaster than the sea.

I leave the sea.

I am
no longer seen,
no longer touched.

That was when
I was
the lightest.

... . . .   .   .  . . . ...

An endlessly vast and boundless world...

I am free.

Yet
my form
is still unseen.

"Do I exist now?"

Between freedom and existence,
wavering,
I drift.

From the north,
I meet a cold wind.

My body
begins to change
into small, white crystals.

That was when
I was
the most beautiful.

Beside me,
others like me
are.

They too,
unseen,
yet we were together.

We take each other's hands
in quiet gladness,
and embrace.

But in that embrace,
we grow heavy.

No longer able to remain aloft,
we fall.

Without a sound,
into the forest, upon the trees,
we quietly settle.

The world where I rest
is all white.

Above it,
more gathers.

Weight builds.

My breath tightens.

Before I know it,
I become ice.

... . . .   .   .  . . . ...

A cold, unmoving time...

I look back
on the days that have passed.

Carried by the river,

I gained freedom,
and lost my form,

became beautiful,
and held hands,

and was happy.

That end—
this dark, cold
confinement.

Even time itself
seems frozen,
standing still.

And then,

how much time
has passed—

The warm light
that once sent me
into the sky
seeps in.

I
become a single drop again
and flow
back into the river.

Now,
I remember.

Long ago,
when I was
a nameless drop of water—

where
I came from...


* 어느 물방울의 회상 (Recollections of a Drop)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/81